グレイテスト・ショーマン和訳。 ついにサーカスの幕開け。 "Come Alive" [Hugh Jackman:]You stumble through your days しくじってばかりの日々だったんだろGot your head hung low うなだれてYour skies are a shade of grey 空は灰色に覆われLike a zomb…

グレイテスト・ショーマン和訳。 フィリップとアンが互いの想いを唄う歌。 最後にアンが去っていくのが切ない。 "Rewrite The Stars" [Zac Efron:]You know I want you 知ってるだろう 君が欲しいんだIt's not a secret I try to hide 隠すような秘密じゃな…

グレイテスト・ショーマン和訳。 目標は字幕を見ないでもう一度鑑賞。 子供時代からP.T.バーナムが描き続けている夢を唄った歌。 この歌の前のチャリティとの会話のセリフが 子供時代から変わらず自信家のバーナムを表していて大好きです。 - I don't know w…

グレイテスト・ショーマン和訳。 Tightrope 【意味】ピンと張った綱。綱渡りの綱。 妻チャリティがP.T.バーナムとの人生を思い唄う歌。 "Tightrope" Some people long for a life that is simple and planned 平凡で先の見える人生を切望する人たちもいるTie…

グレイテスト・ショーマン和訳。 映画が面白かったのでメモ程度に始めましたが、 何だかやってて結構楽しいので、このまま全部訳したくなります。 PTバーナムが本物の芸術を目の当たりにした瞬間。 "Never Enough" I'm tryin' to hold my breath 息を止めよ…

グレイテストショーマン和訳。 P.T.バーナムがフィリップを誘うシーン。 なんかこのシーンは『シカゴ』のヴェルマがロキシーを誘うシーンを彷彿とさせますね。 そしてめちゃくちゃかっこいい。 "The Other Side" [Hugh Jackman:]Right here, right now まさ…

グレイテストショーマン和訳。 目標は字幕を見ないでもう一度鑑賞。 自分から一番逃げていた主人公が、最後にやっと自分自身に向き合う曲。 目に見える傷より見えない劣等感の方が向き合うことが難しい。 それこそ全て失うまで気がつかない。 まやかしばかり…

グレイテストショーマンが思いの外面白かったので 和訳してみました。 This is meというタイトルから自己受容の温かさを連想しますが、 それ以上に迫害する周囲への強い怒りが感じられる歌で、 訳していても泣きそうになります。 "This Is Me" I'm not a str…

グレイテストショーマンがとても面白かったので、 歌詞を和訳してみました。 目標はもう一度、字幕を見ないで観たい。 "The Greatest Show" Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah) ようこそみんな これこそ君たちが待っていた瞬間B…