From Now On -The Greatest Showman 和訳
グレイテストショーマン和訳。
目標は字幕を見ないでもう一度鑑賞。
自分から一番逃げていた主人公が、最後にやっと自分自身に向き合う曲。
目に見える傷より見えない劣等感の方が向き合うことが難しい。
それこそ全て失うまで気がつかない。
まやかしばかり歌う彼の曲の中で一番身近に感じられた曲。
"From Now On"
I saw the sun begin to dim
僕は太陽が霞んでゆくのを見た
And felt that winter wind
そして感じたんだ 冬の風が
Blow cold
冷たく吹くのを
A man learns who is there for him
人は学ぶ 彼のためにそこにいたのは誰なのか
When the glitter fades and the walls won't hold
輝きが失せて 壁も保たなくなったとき
Cause from then, rubble
その時にわかる 瓦礫や
What remains
残ったもの
Can only be what's true
それだけが本物なのだと
If all was lost
もし全てが失われても
There's more I gained
僕にはもっと得たものがある
Cause it led me back
なぜならそれが僕を導き返したから
To you
君へ
From now on
これからは
These eyes will not be blinded by the lights
もう光で目がくらむことは無い
From now on
これからは
What's waited till tomorrow starts tonight
明日まで待たせていたものは 今夜始めよう
Tonight
今夜
Let this promise in me start
この約束から始めさせてくれ
Like an anthem in my heart
心に響き渡る賛歌のように
From now on From now on
これからは これからは
I drank champagne with kings and queens
王や王妃とシャンパンを飲み交わし
The politicians praised my name
政治家に称賛されたりしたけれど
But those are someone else's dreams
それは他の誰かの夢だった
The pitfalls of the man I became
落とし穴に嵌ったようなものだった
For years and years
何年も 何年も
I chased their cheers
彼らの喝采を追い求めて
The crazy speed of always needing more
いつも必要以上の速さで飛ばしていた
But when I stop
でも立ち止まり
And see you here
ここで君の姿を見た時
I remember who all this was for
この全てが誰の為だったのか思い出す
And from now on
そしてこれからは
These eyes will not be blinded by the lights
もう光で目がくらんだりしない
From now on
これからは
What's waited till tomorrow starts tonight
明日まで待たせていたものは 今夜始めよう
It starts tonight
今夜始めるんだ
And let this promise in me start
この約束から始めさせてくれ
Like an anthem in my heart
心に響き渡る賛歌のように
From now on From now on From now on
これから これから これから
And we will come back home
そして我が家に帰ろう
And we will come back home
そして我が家に帰ろう
Home, again!
帰ろう もう一度
From now on! Yes!
これからだ！ さあ！
From now on
これからは
These eyes will not be blinded by the lights
もう光で目がくらんだりしない
From now on
これからは
What's waited till tomorrow starts tonight
明日まで待たせていたものは 今夜始めよう
It starts tonight
今夜始めるんだ
Let this promise in me start
この約束から始めさせてくれ
Like an anthem in my heart
心に響き渡る賛歌のように
From now on From now on From now on
これからは これからは これからは
And we will come back home
そして我が家に帰ろう
And we will come back home
我が家に帰ろう
Home, again!
帰ろう もう一度
From now on From now on
これから これから
Home, again!
帰ろう もう一度
